Warum die Bücher als Klassiker der Angelliteratur gelten
Für viele Fliegenfischer gelten sie längst als Pflichtlektüre: John Gierachs „Trout Bum“ und Bob Wyatts „Trout Hunting: The Pursuit of Happiness“. Nun sollen die beiden internationalen Klassiker erstmals als hochwertige deutsche Hardcover-Ausgaben erscheinen. Möglich machen soll dies eine Crowdfunding-Kampagne des Forelle & Äsche Verlags von Tankred Rinder.
John Gierach und Bob Wyatt prägen Generationen von Fliegenfischern
Mit „Trout Bum“ schuf der 2024 verstorbene US-Autor John Gierach einen Kultklassiker, der weit über reine Angeltechnik hinausgeht. Das 1986 erschienene Werk beschreibt das Lebensgefühl des Fliegenfischens mit trockenem Humor, feiner Beobachtungsgabe und einer großen Liebe zur Natur. Gierach gilt bis heute als einer der bedeutendsten Autoren des Genres und inspirierte Generationen von Fliegenfischern weltweit.
Einen anderen Ansatz verfolgt Bob Wyatt. Der in Kanada aufgewachsene Autor und leidenschaftliche Fliegenfischer hinterfragt in „Trout Hunting“ zahlreiche Dogmen des modernen Fliegenfischens. Mit wissenschaftlichem Blick und jahrzehntelanger Erfahrung an Gewässern in Kanada, Schottland und Neuseeland zeigt Wyatt, warum erfolgreiche Fischerei oft weniger mit komplizierten Theorien als mit Beobachtung, Taktik und Präsentation zu tun hat.
Hochwertige Übersetzungen für den deutschsprachigen Raum
Hinter dem Projekt steht Tankred Rinder, Gründer des Forelle & Äsche Verlags und Betreiber des gleichnamigen Fliegenfischer-Portals. Sein Ziel: Bedeutende internationale Angelliteratur einem deutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen.
Die Crowdfunding-Kampagne finanziert dabei die aufwendigen Schritte von Lizenzierung, professioneller Übersetzung und Lektorat bis hin zu Gestaltung und Druck hochwertiger Hardcover-Ausgaben. Unterstützer erhalten die Möglichkeit, sich ihre Exemplare bereits vor dem offiziellen Verkaufsstart zu sichern.
Mehr als nur Angelbücher
Das Projekt richtet sich an Fliegenfischer, die mehr suchen als Fangstatistiken und Gerätekunde. Sowohl Gierach als auch Wyatt stehen für Literatur, die das Fliegenfischen als Lebensphilosophie, Naturerlebnis und kulturelle Leidenschaft betrachtet.
Während Gierach mit humorvollen Essays die Poesie des Fischens einfängt, fordert Wyatt dazu auf, tradierte Denkweisen kritisch zu hinterfragen. Gemeinsam repräsentieren die beiden Autoren eine Form der Angelliteratur, die im deutschsprachigen Raum bislang nur schwer zugänglich war.
Community soll Projekt möglich machen
Als unabhängiger Nischenverlag ist Forelle & Äsche auf die Unterstützung der Fliegenfischer-Community angewiesen. Die Kampagne soll nicht nur die Veröffentlichung der Bücher ermöglichen, sondern auch ein Zeichen setzen, dass anspruchsvolle Angelliteratur im deutschsprachigen Raum eine Zukunft hat.
Für Liebhaber hochwertiger Angelbücher, Fliegenfischer mit Sinn für Philosophie und Natur sowie Freunde großer Erzählkunst könnte das Projekt eine seltene Gelegenheit sein, zwei internationale Klassiker erstmals in deutscher Sprache zu erleben.
Weitere Informationen und Unterstützungsmöglichkeiten gibt es über die aktuelle Crowdfunding-Kampagne von Forelle & Äsche.
